Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных фильмов в СССР и России. В эпоху VHS переводчики работали почти подпольно, адаптируя голливудские блокбастеры на свой лад. Их творчество стало частью культурного кода целого поколения. После распада Союза ситуация изменилась, но дух авторского подхода сохранился. Современные зрители до сих пор вспоминают легендарные фразы из тех переводов. Картина исследует, как менялось отношение к зарубежному кино и его адаптации на русский язык.